Дни немецкой культуры в Липецке

Дни немецкой культуры в ЛГПУ проводились кафедрой немецкого и французского языков института филологии и включали целый ряд мероприятий.

5 октября была проведена межвузовская письменная викторина на немецком языке «Что я знаю о нашем городе-побратиме Котбусе?», в которой участвовали cтуденты-германисты ЛГПУ, ЛГТУ и Финансово-экономического института, а также школьники старших классов из Центра поддержки одаренных детей «Стратегия».

8 октября прошел литературоведческий коллоквиум, посвященный столетию со дня рождения лужицкого писателя Эрвина Штриттматтера, в котором приняли участие преподаватели и студенты, изучающие немецкий язык как основной и второй иностранный. Он прошел на немецком языке в форме «Круглого стола», на котором обсуждалось творчество немецких/сорбских писателей 20 века, создававших свои произведения на Котбусской земле, совершался экскурс в историческую эпоху 20-го века в Восточной Германии и был представлен литературный портрет Э. Штриттматтера. Филологический анализ художественного стиля, тематики и языка произведений этого писателя дополнялся студенческими мультимедийными презентациями, такими как «Котбус вчера и сегодня», «Краткий обзор творчества немецких/сорбских писателей и их произведений», «Экскурсия по местам жизни и творчества писателя Э. Штриттматтера».

В мастерской художественного перевода студенты познакомились с самобытным языком и стилем произведений Эрвина Штриттматтера не только из доклада доц. Н.Д. Матарыкиной, но и на практике – поучаствовав в переводе отрывка из произведения Э. Штриттматтера „Schulzenhofer Kramkalender“. При этом были подробно проанализированы трудности и успешные варианты художественного перевода, сделанного студентами.

Закончился литературоведческий коллоквиум «Театрализованным чтением» из произведения Э. Штриттматтера «Тинко».

«Дни немецкой культуры» в ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского позволили студентам, изучающим немецкий язык, расширить рамки представления о Германии, об округе-побратиме Котбусе, его истории, экономике, культуре и познакомиться с одним из известных писателей Котбусского региона – Эрвином Штриттматтером. Во всех меропритиях, организованных кафедрой немецкого и французского языков приняли участие 91 человек.

 В заключение все участники-призеры были награждены грамотами и небольшими памятными подарками. Студентов, занявших первые два места в «Викторине» (Киселева Е., Скрыпникова Ю.) и «Переводе» (Ачкасова К., Капралова Е.) ждет награждение бургомистром города Котбуса на заключительном мероприятии, посвященном закрытию «Дней немецкой культуры» в Липецке 17 октября в Доме Музыки.

08.10.2018