Фестиваль науки – 2018 на собственной площадке университета

Межвузовская письменная викторина на немецком языке «Что я знаю о нашем городе-побратиме Котбусе?» в рамках «Дней немецкой культуры в Липецке»

статус мероприятия: межвузовский, городской,

кол-во участников: 43,

цель мероприятия: расширить рамки представления о Германии, об округе-побратиме Котбусе, его истории, экономике и культуре.

Ответственные: проф. С.Г. Катаева (составитель, организатор), ст. преп. О.А. Леонова (организатор),

краткая характеристика, призеры/победители:

5 октября была проведена МЕЖВУЗОВСКАЯ ПИСЬМЕННАЯ ВИКТОРИНА на немецком языке «Что я знаю о нашем городе-побратиме Котбусе?», в которой участвовали cтуденты-германисты ЛГПУ, ЛГТУ и Финансово-экономического института, а также школьники старших классов из Центра поддержки одаренных детей «Стратегия».

1 место: Киселева Елизавета (АН-52) (ЛГПУ)

2 место: Скрыпникова Юлия (АН-52) (ЛГПУ)

3 место: Гераськина Анастасия (АН-41) (ЛГПУ)

Шамрина Мария (ПП-14) (ЛГТУ)

Капралова Елизавета (АН-52) (ЛГПУ)

Чиковский Андрей (Н-2) (ЛГТУ)

Серова Наталья (ПП-14) (ЛГТУ)

Победители викторины школьников:

1 место -   Левкина Мария (9 кл., лицей №44)

2 место - Зазулина Анна (10а кл., школа №20), Хабарова Яна (10 кл, лицей №66)

Все фотографии

Литературоведческий коллоквиум «Лужицкий писатель: литературный портрет Эрвина Штриттматтера» в рамках «Дней немецкой культуры в Липецке»: Круглый стол «Экскурсия по местам жизни и творчества писателя Э. Штриттматтера»

Дата и место проведения: 08.10.2018, ЛГПУ им. П.П. Семенова-Тян-Шанского,

статус мероприятия: межвузовский, городской,

кол-во участников: 62,

цель мероприятия: расширить рамки представления о Германии, об округе-побратиме Котбусе, его истории и культуре, познакомиться с творчеством сорбских писателей Котбусского региона и его ярким представителем Эрвином Штриттматтером.

Ответственные: проф. С.Г. Катаева, ст. преп. О.А. Леонова, доц. Матарыкина Н.Д.,

краткая характеристика, призеры/победители:

Литературоведческий коллоквиум прошел на немецком языке в форме «Круглого стола», на котором обсуждалось творчество немецких/сорбских писателей 20 века, создававших свои произведения на Котбусской земле, совершался экскурс в историческую эпоху 20-го века в Восточной Германии и был представлен литературный портрет Э. Штриттматтера. Чисто филологический анализ художественного стиля, тематики и языка произведений этого писателя дополнялся студенческими мультимедийными презентациями, такими как «Котбус вчера и сегодня», «Краткий обзор творчества немецких/сорбских писателей и их произведений», «Экскурсия по местам жизни и творчества писателя Э. Штриттматтера».

В «Мастерской художественного перевода» студенты познакомились с самобытным языком и стилем произведений Эрвина Штриттматтера не только из доклада доц. Н.Д. Матарыкиной, но и на практике – поучаствовав в переводе отрывка из произведения Э. Штриттматтера „Schulzenhofer Kramkalender“. При этом были подробно проанализированы трудности и успешные варианты художественного перевода, сделанного студентами.

Закончился литературоведческий коллоквиум «Театрализованным чтением» из произведения Э. Штриттматтера «Тинко».

ПОБЕДИТЕЛИ конкурса презентаций ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКОГО КОЛЛОКВИУМА «Лужицкий писатель: литературный портрет Эрвина Штриттматтера».

1. Некрасова Анна, Гераськина Анастасия (АН-41) (ЛГПУ), презентация «Эрвин Штриттматтер: жизнь и творчество писателя»

2. Брагина Елизавета (АН-31) (ЛГПУ), презентация «Котбус вчера и сегодня»

3. Щипотина Анна, Молоканова Виктория (АН-3К) (ЛГПУ), презентация «Краткий обзор творчества немецких/сорбских писателей и их произведений»

ПОБЕДИТЕЛИ конкурса Театрализованные чтения отрывков из произведений немецкоязычных сорбских писателей:

Группа – АН-31

ПОБЕДИТЕЛИ В КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДОВ:

1 место: Ачкасова Кристина (АН-52) (ЛГПУ)

2 место: Капралова Елизавета (АН-52) (ЛГПУ)

3 место: Киселева Елизавета (АН-52) (ЛГПУ),

Скрыпникова Юлия (АН-52) (ЛГПУ),

Брагина Елизавета (АН-31) (ЛГПУ).

Все фотографии

Встреча в Доме музыки в рамках «Дней немецкой культуры в Липецке» с представителями делегации города-побратима Котбуса и награждение победителей.

Дата и место проведения: 17.10.2018, Дом музыки, г. Липецк,

статус мероприятия: общегородской,

кол-во участников: 50,

цель мероприятия: на встрече с носителями языка расширить рамки представления о Германии, об округе-побратиме Котбусе, его истории и культуре.

Ответственные: проф. С.Г. Катаева, ст. преп. Леонова О.А., доц. Матарыкина Н.Д.,

краткая характеристика, призеры/победители: встреча студентов и преподавателей с представителями администрации г. Котбуса.

Награждение победителей в «Викторине» (Киселева Е., Скрыпникова Ю.) и «Конкурсе переводов» (Ачкасова К., Капралова Е.) бургомистром г. Котбуса.