«Многоголосое эхо войны»: итоги ежегодного конкурса переводов

  С 24 апреля по 15 мая среди лицеистов, студентов и магистрантов Липецкого педагогического проходил Ежегодный переводческий конкурс «Многоголосое эхо войны», посвящённый 81-й годовщине Великой Победы. В рамках конкурса участники переводили тексты времен Второй мировой войны с немецкого языка на русский. Организаторами конкурса выступили преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института филологии – кандидат педагогических наук Пустовалова Татьяна Александровна и заведующая кафедрой Николаенко Ирина Сергеевна.

  В качестве конкурсного задания для 11-классников Семёновского лицея был предложен архивный текст – Памятка по обращению с военнопленными, датированная 1 марта 1943 года.

  Студенты-бакалавры переводили печально известную речь рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера в Познани, датированную октябрём 1943 года (Rede des Reichsführers SS bei der SS-Gruppenführertagung in Posen am 4. Oktober 1943).

  Для магистрантов конкурсным заданием стал перевод фрагментов из книги «Бесчеловечность войны» Вилли Питера Риза, вольноопределяющегося солдата Вермахта на Восточном фронте, чьим оружием против безумия этой убийственной войны были карандаши и бумага.

  Победителями среди школьников стали Грушина Екатерина, среди студентов-бакалавров Струкова Елизавета, среди магистров Пожидаева Анастасия и Шишкин Александр. Поздравляем наших победителей!

  Ежегодный конкурс переводов текстов с немецкого языка на русский времен Второй мировой Войны вносит свой вклад в дело сохранения исторической памяти о геноциде советского народа нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны.

25.05.2026