Краткость – душа остроумия

  Английский язык давно приобрел статус языка международного общения, поэтому хорошее владение им необходимо в современном мире. Однако умение изъясняться – это еще не умение говорить. Речь должна быть яркой и образной, а чтобы сделать ее таковой, необходимо иметь в активном словарном запасе хотя бы небольшой объем словообразовательных выразительных средств: фразеологизмов, крылатых выражений, пословиц и поговорок.

  В ноябре 2023 года среди студентов неязыковых направлений подготовки была проведена Викторина на знание английских пословиц и поговорок. Участники должны были найти окончание к началу идиомы, подобрать русский эквивалент, выбрать английский вариант для русской пословицы, перевести поговорку с русского на английский язык.

  При выполнении заданий студенты столкнулись с некоторыми трудностями. Прежде всего – с проблемой перевода англоязычных пословиц  и поговорок на русский язык, которая заключается в том, что далеко не каждая из них переводится дословно. Обусловлено это в первую очередь тем, что в каждой стране существуют свои собственные реалии, которые, как правило, варьируются от одной нации к другой.

  В каждом языке есть свой набор идиом, пословиц и поговорок, сформированных под влиянием истории, культуры, менталитета. Они используются в речи довольно часто, и даже иностранца с хорошим уровнем знания языка легко сбить с толку фразеологизмом. Этот пласт языка – самый глубокий, разнообразный, образный и сложный для изучения. Язык без идиом будет сухим, простым и поверхностным. И понимать носителей языка будет сложно, ведь они постоянно пользуются идиомами, даже в самых обыденных ситуациях.

  Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. В них зачастую очень много выразительных средств — от метафор до гипербол, поэтому они делают речь ярче, живее и образнее.

  Некоторые английские идиомы имеют русские аналоги, только с совсем другими образами («Like father – like son» – «Яблоко от яблони недалеко падает», «It’s better to be safe than sorry» – «Семь раз отмерь — один отрежь»), другие даже не имеют эквивалентов в русском языке («A woman’s work is never done» – «Женский труд никогда не заканчивается»), но все они помогают лучше понять культуру и менталитет англоязычных стран.

  Результаты викторины показали, что студенты, в целом, знакомы с этим пластом языка, знают русские эквиваленты английских пословиц, умеют правильно переводить русские поговорки на английский язык.

  Победители викторины: Синюков Андрей (ОВ-1), Иванникова Мария (ОВ-1), Панова Елизавета (ОВ-1), Лырщикова Мария (ОВ-1), Мещеряков (ОВ-1), Пряхина Кристина (НД-1), Силова Геворгян (НД-1), Корчагина Кристина (НДО-1), Подтележникова Маргарита (НДО-1), Бабкина Кристина (НДО-1), Худякова Валентина (НДО-1), Васильева Виктория (ППО-1), Фандюшина Алина (ППО-1), Машкина Софья, (СДО-1), Сучкова Мария (СДО-1), Хафизова Элина (СДО-1), Березина Елизавета (ОРМ-1), Малыхин Владимир (ПЭ-1), Барсукова Анна (ПЭ-1), Бураков Владимир (АФК-1), Пузь Анастасия (СОЦ-1).

  Викторина помогла студентам осознать  красоту и образность, как английского, так и русского языка.

  Мероприятие было подготовлено и проведено преподавателями кафедры английского языка – д.ф.н., профессором Шуруповой Ольгой Сергеевной, к.п.н., доцентом Бредневой Надеждой Анатольевной, к.п.н., доцентом Барабановой Еленой Ивановной, к.ф.н., доцентом Арбузовой Викторией Юрьевной, ст. преподавателем Мезиновой Оксаной Владимировной, преподавателем Котовой Ириной Юрьевной. Организатор викторины – к.п.н., доцент Бреднева Надежда Анатольевна.

05.12.2023