Кафедра немецкого и французского языков

Кафедра немецкого и французского языков была образована в 2014 г. путем слияния двух отдельно существующих кафедр – немецкого языка и французского языка факультета иностранных языков Липецкого государственного педагогического университета.  С 2016 г.  кафедра вошла в состав Института филологии.

Профессорско-преподавательский состав:

• 1 доктор филологических наук, профессор
• 5 кандидатов филологических наук
• 4 кандидата педагогических наук
• 1 старший преподаватель

Кафедра готовит бакалавров по направлению «Педагогическое образование» («Иностранный язык с двумя профилями подготовки»),  а также реализует программу дополнительного высшего образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Основная цель деятельности кафедры – подготовка специалистов, эффективно и грамотно использующих немецкий и французский  языки в своей будущей профессиональной деятельности. Студенты кафедры получают глубокие знания в области лингвистики, культуры страны изучаемого языка, устного и письменного перевода, методики преподавания иностранных языков.

В образовательном процессе кафедры используются современные европейские методики преподавания немецкого языка как иностранного, апробируются инновационные технологии организации самостоятельной работы студентов, являющиеся одним из условий эффективности процесса обучения. Преподаватели немецкого отделения кафедры осуществляют программы послевузовского профессионального образования и повышение квалификации педагогических работников на базе ЛГПУ и в Липецком институте развития образования; ведут фундаментальные и прикладные научные исследования в области германистики (прикладной лингвистики, политолингвистики), межкультурного регионоведения и методики обучения иностранным языкам в школе и вузе.

Из истории:

Кафедра немецкого языка факультета иностранных языков была основана в Липецке в 1970 году и с тех пор готовит квалифицированных специалистов, которые работают учителями немецкого языка в школах и гимназиях, преподавателями в вузах и колледжах, переводчиками в Липецке, Липецкой области, в Москве, Санкт-Петербурге и за рубежом.

В разные годы на кафедре немецкого языка работали д.ф.н., проф. Балин Б.М., д.ф.н., проф. Пассов Е.И., к.п.н. проф. Царькова В.Б., к.ф.н., доц. Жаворонкова И.А., к.п.н., доц. Тучкова Т.У., ст. пр. Файль Е.А., ст.пр. Пухова Н.А., к.п.н., доц. Должникова С.А., ст.пр. Постнова Т.Б., ст.пр. Измалкова Г.Д. и др.

Немецкое отделение кафедры немецкого и французского языков института филологии на протяжении десятилетий активно сотрудничает с международными немецкими культурными и образовательными центрами, организациями, фондами, учреждениями. Благодаря тесным контактам с ДААД (Немецкой Службой Академических Обменов),  с Культурным центром им. Гёте. Преподаватели и студенты, изучающие немецкий язык как первый и второй иностранный, проявляют академическую мобильность по разным направлениям: за последние 25 лет было организовано более 100 различных видов стажировок, языковых курсов, ознакомительных поездок в Германию. Это годичные и 3-х месячные научно-исследовательские  стажировки по линии ДААД, месячные языковые, страноведческие и методические семинары Культурного центра им. Гёте, научные международные конференции в Германии, 3-х месячные курсы для российских германистов фонда «Фольксваген», общества «Запад-Восток» земли Баден-Вюртемберг, 6-ти месячная стипендия для прохождения практики  в Бундестаге, 3-х годичная стипендия Конрада Аденауэра для обучения в аспирантуре в университете им. Гумбольдта,  участие в мероприятиях посольства ФРГ в Москве  «Moskauer Gespräche“ и др.

Преподаватели кафедры являются членами  международных  и немецких лингвистических организаций, ассоциаций, постоянно повышают  квалификацию в Германии:

• Членcтво в Международном Союзе Германистов (IVG) (проф. Катаева С. Г.);
• Членство в Международной ассоциации исследователей языка политики «Sprache in der Politik» (проф. Катаева С. Г.);
• Членство в Российском Союзе Германистов (РСГ) (проф. Катаева С. Г., доц. Матарыкина Н.Д., доц. Черкасова Н. А.);
• Членство в «Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка» (МАУПН)/Институт им. Гете (проф. Катаева С. Г., доц. Матарыкина Н.Д., доц. Черкасова Н.А., доц. Крысанова Н.Ю.).

Преподаватели кафедры принимают участие в зарубежных научных конференциях в Германии, Франции, Финляндии, Польше, Болгарии, Дании. Доктор филологических наук, профессор Катаева С.Г., наряду с активным участием в международных конференциях, имеет 18 публикаций в немецких журналах, коллективных монографиях и сборниках научных трудов.  Статьи преподавателей немецкого отделения активно публикуются также в ежегодниках Российского союза германистов.

Лучшие студенты немецкого отделения проходят  различные виды языковых стажировок и курсов в Германии: это годичная педагогическая практика в гимназиях ФРГ по линии ПАД (Немецких Педагогических Обменов),  семестровые стипендии ДААД для обучения в вузах Германии, летние месячные стажировки по линии ДААД, международные молодежные лагеря в Трире, Зауэрланде, Фройденберге, Штутгарте и других городах ФРГ. Студенты немецкого отделения четырежды принимали участие в международных конкурсах, объявленных Институтом-Гёте и общественной организацией федеральной земли Северный-Рейн-Вестфалия.

10 студентов немецкого отделения прошли в разное время годичную  педагогическую практику в гимназиях Германии по линии  PAD (Службы педагогических обменов) в качестве ассистентов  русского языка.

5 студентов немецкого отделения в разные годы проходили педагогические 2-х месячные практики в федеральной земле Гессен (г. Фридрихсдорф) по линии образовательного объединения «Липецк: интеркультурные контакты»  и получили со стороны немецких педагогов высокую оценку.

На базе немецкого отделения кафедры постоянно проводились и проводятся научные конференции на немецком языке, такие как конференция, просвещенная 10-летию объединения Германии „Warum wächst nicht zusammen, was zusammengehört?“ (2000), Месячники немецкого языка, посвященные 20-летию падения Берлинской стены (2009)  и  20-летию германского единства (2010) с участием представителей ДААД, лингвострановедческие и литературоведческие коллоквиумы и другие мероприятия.

Преподаватели кафедры принимали участие во  встречах с представителями посольства ФРГ в ЛГПУ (Йоахим Брунс 2012, Свен Редель 2016), консулами ФРГ, руководителями и сотрудниками представительств в России ДААД, Культурного Центра им. Гёте, с депутатами бундестага во главе с вице-президентом бундестага доктором Антье Фольмер (1999). На кафедре немецкого языка неоднократно проходили языковые и методические семинары Института им. Гёте. В  2004 г. в ЛГПУ прошла презентация ДААД в рамках дней культуры Германии в России, в которой участвовали студенты, изучающие немецкий язык в разных вузах города и области.

Преподаватели и студенты активно участвуют в международных образовательных  проектах:

• В октябре 2017 года приняли участие в мероприятии, посвященном 500-летию немецкой Реформации. Посольство ФРГ в Москве предоставило кафедре немецкого и французского языков ЛГПУ на открытие интердисциплинарного коллоквиума «500 лет немецкой Реформации: Влияние на европейскую историю, науку и культуру» тематическую выставку „Важные этапы истории Реформации и ее влияние на современность».
• В апреле 2018 года преподаватели и студенты, изучающие немецкий язык как первый и второй иностранный, участвовали в международном трёхстороннем (германо-швейцарско-российском) научно-выставочном проекте «Рильке и Россия» в г. Москва (экскурсия и фильмы на немецком языке) с целью знакомства и подготовки к проведению Литературного вернисажа: «Немецкоязычная поэзия модернизма в культурно-историческом пространстве. Райнер Мария Рильке и его эпоха».
• В октябре 2018 года кафедра  немецкого и французского языков института филологии приняла активное участие  в  Днях немецкой культуры в ЛГПУ им. П.П. Семенова-Тян-Шанского и провела межвузовскую письменную викторину на немецком языке «Что я знаю о нашем городе-побратиме Котбусе?», в которой участвовали cтуденты-германисты ЛГПУ, ЛГТУ и Финансово-экономического института, а также школьники старших классов из Центра поддержки одаренных детей «Стратегия». Победители данных мероприятий получили грамоты администрации г. Липецка из рук бургомистра г. Котбуса.

В заключительном мероприятии «Литературоведческий коллоквиум», посвященном лужицкому писателю Эрвину Штриттматтеру, на «Круглом столе» студенты познакомились с творчеством немецких/сорбских писателей 20 века, создававших свои произведения на Котбусской земле, в «Мастерской художественного перевода» − с самобытным языком и стилем произведений Эрвина Штритт¬маттера,  поучаствовав в переводе отрывка из его произведения „Schulzenhofer Kramkalender“, а также театрализованных чтениях на немецком языке из произведения Э. Штриттматтера «Тинко».

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Кафедра французского языка начала свою историю в 1963 г. в Елецком Государственном педагогическом институте. Ее основание в Липецком государственном педагогическом институте произошло в 1970 году. 1971 год стал годом первого выпуска 16 специалистов – учителей французского и немецкого языков. В год образования в ЛГПИ на кафедре работали 6 человек – 1 к.ф.н. (Г.П. Шекуров), 3 ст. преподавателя (В.Я. Коняхин, С.С. Кочина, А.А. Щеглова) и 2 ассистента (С.И. Пальгова, Г.С. Морозова). В разные годы кафедрой руководили: к.ф.н. Геннадий Петрович Шекуров (1970 – 1973 г.г.), Валентин Яковлевич Коняхин (1973 -1980 г.г.), к.ф.н. Серафима Степановна Кочина (1980 – 1996 г.г.), к.ф.н. Игорь Владимирович Скуратов (1996 – 2005 г.г.), ст.преп. Камынина Г.С. (2005-2014г.г.).

В.Я. Коняхин внес огромный вклад в становление кафедры французского языка, заложил крепкие основы для ее будущего развития и процветания. Он сыграл существенную роль в организации тесного сотрудничества преподавателей кафедры с посольством Франции в СССР, что дало возможность нашим коллегам осуществлять преподавательскую деятельность в образовательных учреждениях многих франкоязычных стран (Франция, Алжир, Камбоджа, Мали и др.). С.С. Кочина, а вслед за ней и И.В. Скуратов, укрепили сложившиеся традиции, атмосферу доверия, взаимопомощи и уважения, оказывая всестороннюю поддержку молодым специалистам в их научном и профессиональном росте. С 2005 г. по 2014 г. кафедрой французского языка руководила почетный работник высшего профессионального образования Галина Семеновна Камынина. За годы ее работы в этой должности коллективом кафедры был поставлен и решен ряд приоритетных задач, как в области оптимизации учебного процесса, так и в плане дальнейшей реализации научного потенциала профессорско-преподавательского состава.

За время существования кафедры ее преподавательский состав значительно менялся. Весомый вклад в развитие ее учебно-методической базы в разные годы ее существования был внесен многими квалифицированными специалистами, среди которых следует особо отметить деятельность А.А. Щегловой, Н.М. Липатниковой, Л.А. Кобзевой, В.Д. Бадулина, к.ф.н. Н.В. Савельевой, Г.В. Рождественской, А.Ю. Дергуновой, к.ф.н. Л.В. Шубб, к.ф.н. С.С. Фоминой, к.ф.н. Г.Н. Завьяловой, к.п.н. Л.Ю. Денискиной, к.ф.н. Толчеевой К.В., к.ф.н. О.А. Дормидонтовой, И.В. Кривоносовой, Ж.В. Черепановой.

Преподаватели кафедры постоянно повышают уровень своей профессиональной компетенции. Приоритетными направлениями в контексте общеуниверситетских требований и инноваций является прохождение стажировок и курсов повышения квалификации. Все преподаватели кафедры в разные годы принимали участие в научно-образовательных и языковых стажировках как в России, так и в ведущих университетах и языковых центрах Франции.

С целью развития своего профессионального и научного потенциала преподаватели кафедры активно участвуют в конференциях и семинарах разного уровня, публикуют научные статьи и тезисы.

Ведется интенсивная работа по разработке новых учебных курсов, их методического обеспечения, по созданию рабочих программ.

Коллектив кафедры тесно сотрудничает с научными сообществами и школами российских и зарубежных ВУЗов, среди которых МГОУ (Москва), ТГУ им. Г.Р. Державина (Тамбов), ВГУ (Воронеж), Университет  Гренобль Альп (Франция).

К приоритетным научным направлениям кафедры относятся следующие:

• Вопросы когнитологии и лингвистики текста (к.ф.н. Завьялова Г.Н.,  к.ф.н. Дормидонтова О.А.)
• Инновационные образовательные программы и методика обучения ИЯ (доц. Денискина Л.Ю.)
• Литературоведение в синхронии и диахронии (доц. Жиронкина С.Д.)

Преподаватели кафедры французского языка развивают и укрепляют деловое и научное сотрудничество с ЛИРО и учителями образовательных учреждений Липецка и области.

В рамках празднования Международных Дней Франкофонии ежегодно проходит региональный фестиваль французского языка.

С целью достижения качественно нового уровня формирования специалистов, дипломированные кадры кафедры обеспечивают руководство научно-исследовательскими проектами и выпускными квалификационными работами студентов, направленными на проведение практически ориентированных исследований, актуальных для современного образования. Этому во многом способствует проведение ежегодных научно-практических конференций студентов и преподавателей французского отделения в рамках Дней науки с последующим изданием сборников материалов.

Кафедра создает и развивает механизмы поддержки исследовательских проектов студентов, способствует получению ими премий и стипендий.

Тесное сотрудничество кафедры с Посольством Франции в России, членство и заинтересованное участие в программах Международной Ассоциации преподавателей-практиков французского языка, укрепление контактов с Гренобльским университетом (Франция) является результатом воплощения инновационной образовательной программы, ориентированной на подготовку конкурентоспособных специалистов, обладающих высоким уровнем иноязычной коммуникативной компетенции, что особенно важно в контексте Болонского процесса и в свете постоянно расширяющегося взаимодействия России с ЕС.

Выпускники кафедры французского языка работают:

• в образовательных учреждениях Липецка и Липецкой области, а также в образовательных центрах по обучению иностранным языкам (г. Липецк, г. Москва, г. Санкт-Петербург);
• переводчиками и ассистентами при иностранных специалистах на французско-русских предприятиях (НЛМК, Добринский сахарный завод, Евро-Слац и другие предприятия ОЭЗ г. Липецк);
• менеджерами и гидами-переводчиками в туристических фирмах г. Липецка, г. Москвы и г. Санкт-Петербурга.

Кроме этого, многие выпускники продолжают свое обучение в высших учебных заведениях Франции, а также принимают участие в программе AU PAIR (Франция) с параллельным обучением во французских университетах.

Кафедра французского языка гордится своими выпускниками, многие из которых добились больших успехов в своей профессиональной деятельности. Среди них директор гимназии, главный специалист Департамента образования и науки, проректор по международным связям Московского государственного университета коммерции, заслуженные учителя, ведущий инженер бюро по приему иностранных делегаций протокольного отдела НЛМК.

Основные направления научной деятельности кафедры немецкого и французского языков

Немецкий язык

• «Интекультурный подход к обучению немецкому языку в ВУЗе и школе» (к.п.н.Чеснокова Е.В., к.п.н. Крысанова Н.Ю.)
• «Немецкий язык в контексте актуальных проблем общества» (д.ф.н. Катаева С.Г., к.ф.н. Матарыкина Н.Д.)

Французский язык

• «Проблемный подход в обучении французскому языку в средней школе» (к.п.н. Денискина Л.Ю.)
• «Когнитивные аспекты словообразования и фразеология» (к.ф.н.Дормидонтова О.А.)
• «Современные подходы к изучению текста» (к.ф.н. Завьялова Г.Н., к.ф.н. Жиронкина С.Д.)

Специалисты кафедры активно участвуют в международных конференциях и семинарах, организованных Посольствами Франции и Германии в России, а также во всероссийских и международных конференциях, проводимых на базе ЛГПУ и других вузов России.

Научная деятельность в рамках заявленных направлений нацелена на обобщение передового научного знания в области лингвистики, культурологии и методики обучения иностранным языкам, укрепление взаимодействия научных потенциалов различных образовательных учреждений высшей и средней ступени, способствующего самореализации работников образования и участников образовательного процесса.

Преподаватели кафедры используют в работе различные инновационные образовательные технологии как средство повышения эффективности учебного процесса: компьютерные, мультимедийные, интерактивные и проектные технологии (творческие работы поискового и исследовательского характера), способствующие развитию у студентов умений самостоятельно получать знания.

Ежегодно кафедра проводит межвузовскую научно-практическую конференцию студентов и преподавателей, по итогам которой издается сборник научных статей. Кроме того, проводятся выставки лучших студенческих научно-практических работ.

Международное сотрудничество кафедры немецкого и французского языков традиционно осуществляется с посольствами Германии и Франции, с международными немецкими образовательными организациями и учреждениями: Институтом им. Гете, Немецкой Службой Академических Обменов (ДААД) и др.

Кафедра участвует в международных программах академической мобильности студентов и преподавателей.

Преподаватели и студенты принимают участие в конкурсах, организованных Французским Институтом и ДААД на получение грантов и стипендий для обучения и стажировок в вузах Германии.

Студенты, изучающие немецкий язык, участвуют в грантах на получение стипендий по линии ДААД для обучения в вузах Германии. Студенты, изучающие французский язык, участвуют в программах и конкурсах, организованных Посольством Франции в России и Французским Институтом. В частности, в программе «Ассистенство во Франции», в рамках которой студенты имеют возможность работать во французских средних образовательных учебных заведениях в качестве преподавателей русского языка.

Преподаватели кафедры участвуют в семинарах, организованных  Институтом им. Гете в России, Всероссийской Ассоциацией преподавателей-практиков французского языка, в деятельности Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка (МАУПМ) и Российского Союза Германистов (РСГ). Преподаватели кафедры  выступают с докладами на  Международных конференциях германистов, участвуют в Съездах преподавателей французского языка высшей школы, организованных Посольством Франции в России.

Кафедра принимает активное участие в культурных мероприятиях разных уровней, как например «Дни немецкой культуры в Липецке (города-побратимы Котбус – Липецк)». Немецкие и французские организации, такие как Французский Институт, Институт им. Гёте, ДААД оказывают гуманитарную помощь кафедре, обеспечивая её актуальной, аутентичной учебно-методической и периодической литературой на немецком и французском языках.

С 2009г. на кафедре  осуществляется студенческий обмен в рамках международного сотрудничества между университетом г. Гренобля (Франция) и ЛГПУ.

Студенты старших курсов работают переводчиками на иностранных фирмах, осуществляющих свою деятельность на территории региона.