Студенты кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации совершили экскурс в историю переводческой деятельности

  На кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации 25 октября в рамках месяца науки был проведен семинар «Экскурс в историю переводческой деятельности». В ходе семинара студенты третьего курса заслушали и обсудили доклады, посвященные разным этапам становления перевода как особого вида профессиональной деятельности.

  Особый интерес слушателей вызвали научные сообщения, раскрывающие индивидуальный вклад выдающихся отечественных переводчиков М. Лозинского, С. Маршака, Б. Пастернака, К. Чуковского и др. в теорию и практику перевода. На семинаре звучали фрагменты переведенных произведений, так что слушатели могли насладиться красотой слога, творческими переводческими решениями, яркостью и образностью переведенных текстов,  услышав которые нельзя не усомниться в том, что художественный перевод – это искусство.

  Слушателей также глубоко впечатлил доклад, посвященный Библии как объекту переводческой деятельности. Поражает воображение  количество версий переводов этой священной книги, а также ее роль в развитии письменности, литературно-языковой нормы, перевода и других аспектов языка.

  Организаторами и модераторами семинара выступили доценты кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Николаенко И.С. и Трунова Е.Г.

26.10.2023